-
1 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r) -
2 cara
'karaf1) Gesicht n¡Qué cara! — So eine Unverschämtheit!
2)cara a cara — von Angesicht zu Angesicht, persönlich
3) (fig)4)5)hacer cara a — die Stirn bieten, entgegentreten, sich stellen
6)poner buena/mala cara — ein freundliches/unfreundliches Gesicht machen
sustantivo femeninotener buena / mala cara gut/schlecht aussehen4. [de moneda] Vorderseite dietener (mucha)cara, tener la cara muy dura sehr unverschämt sein6. [parte frontal] Vorderseite die7. (locución)por su linda cara, por su cara bonita um ihrer schönen Augen willencaracara ['kara]num1num (rostro) Gesicht neutro; cara a cara von Angesicht zu Angesicht; a cara descubierta unverhüllt; (no) dar la cara (nicht) zu etwas stehen; echar en cara vorwerfen; hacer [ oder plantar] cara die Stirn bieten; partir [ oder romper] la cara a alguien (familiar) jdm die Fresse polierennum2num (expresión) Miene femenino; cara de póquer Pokerface neutro; una cara larga ein langes Gesicht; una cara de pocos amigos (familiar) ein unfreundliches Gesicht; salvar la cara den Schein wahrennum5num (familiar: osadía) Stirn femenino; ¡qué cara! was für eine Frechheit!; tener mucha cara unverschämt seinII preposición
См. также в других словарях:
Dos caras — Saltar a navegación, búsqueda El término Dos Caras puede referirse a las siguientes acepciones: Dos Caras, personaje ficticio de DC Comics; Dos Caras, luchador mexicano; Dos Caras, Jr., luchador mexicano hijo del anterior; Dos Caras (telenovela) … Wikipedia Español
Dos caras (telenovela) — Saltar a navegación, búsqueda Dos Caras fue una telenovela de 21h de la Rede Globo, escrita por Aguinaldo Silva, con la colaboración de Izabel de Oliveira (ex autor de Malhação 2007), Nelson Nadotti y dirigida por Claudio Boeckel, Ary Coslov y… … Wikipedia Español
Dos Caras — es un personaje ficticio de DC Comics y enemigo de Batman. Fue creado por Bill Finger y Bob Kane, su primera aparición fue en Detective Comics #66 (1941). Dos Caras fue alguna vez Harvey Dent, un abogado de Ciudad Gótica, y un aliado personal de… … Enciclopedia Universal
Dos Caras — For his son, who also wrestles as Dos Caras, Jr. or WWE s Alberto Del Rio, see Dos Caras, Jr. Dos Caras Dos Caras (left) facing off against Dr. Wagner, Jr. (right) as Mil Mascaras and El Canek look on. Ring name(s) Dos Car … Wikipedia
Dos Caras, Jr. — Alberto Rodriguez Alberto Del Rio lors d un dark match. Données générales Nom complet Alberto Rodriguez … Wikipédia en Français
Dos Caras — Para luchador profesional mexicano, véase Dos Caras (Luchador). Dos Caras Primera aparición Detective Comics Nº 66 (agosto de 1942) DC Comics Creador(es) Bob Kane Bill Finger … Wikipedia Español
Dos Caras Jr. — Infobox Wrestler name=Dos Caras Jr. names= Dos Caras Jr. El Hijo de El Hercules Potosino height=height|m=1.97 weight=convert|96|kg|lb|abbr=on|lk=on birth date = Birth date and age|1977|5|25|mf=y death date = birth place = San Luis Potosí, San… … Wikipedia
Hombre de dos caras, arredro vaya. — La doblez suele representarse por dos caras, y el refrán previene contra aquellos que actúan de ese modo. Lo dicen a la par otros dos: Con hombre de dos caras, ni dos palabras, y Cara de dos haces, es de hombres falaces. Un día, cierta dama acusó … Diccionario de dichos y refranes
El amor tiene dos caras — Saltar a navegación, búsqueda The Mirror Has Two Faces Título El amor tiene dos caras Ficha técnica Dirección Barbra Streisand Producción Barbra Streisand Arnon Milchan … Wikipedia Español
Las dos caras del amor — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Las dos caras de Ana — Categoría Melodrama País originario Estados Unidos … Wikipedia Español